1 00:01:58,080 --> 00:02:04,200 "THE LOST TOMB 2 - Jelajahi Dengan Catatan" 2 00:02:04,318 --> 00:02:07,267 "Episode 15" 3 00:02:09,480 --> 00:02:10,880 Ini sangat tidak biasa. 4 00:02:11,600 --> 00:02:12,680 Pohon perunggu... 5 00:02:12,720 --> 00:02:14,120 digali dari Sanxingdui... 6 00:02:14,200 --> 00:02:15,760 tingginya hanya 4 meter... 7 00:02:15,920 --> 00:02:17,560 dan itu dilemparkan dalam beberapa bagian. 8 00:02:17,680 --> 00:02:19,200 Pohon perunggu setinggi 100 meter katamu.. 9 00:02:19,280 --> 00:02:20,360 diperlukan untuk dilemparkan tidak hanya di beberapa bagian... 10 00:02:20,440 --> 00:02:21,880 tetapi juga dalam satu kesatuan utuh. 11 00:02:22,240 --> 00:02:23,400 Bagaimana mungkin? 12 00:02:24,560 --> 00:02:26,040 Saya mengatakan yang sebenarnya. 13 00:02:26,360 --> 00:02:28,520 Tidak ada yang bisa saya lakukan jika kamu tidak percaya padaku. 14 00:02:28,680 --> 00:02:29,240 Wang Gendut, 15 00:02:30,600 --> 00:02:31,560 anggap saja itu sebagai sebuah cerita. 16 00:02:32,120 --> 00:02:33,040 Tidak, kalau begitu... 17 00:02:33,480 --> 00:02:34,480 apakah kamu... 18 00:02:34,560 --> 00:02:36,000 menggali sesuatu? 19 00:02:36,120 --> 00:02:36,960 Ya. 20 00:02:39,280 --> 00:02:40,960 Saya menemukan beberapa batu giok, 21 00:02:41,320 --> 00:02:43,720 beberapa keramik kuno... 22 00:02:44,160 --> 00:02:45,160 dan bel ini. 23 00:02:47,240 --> 00:02:48,400 Setelah keluar, 24 00:02:48,480 --> 00:02:49,840 sepupuku hilang. 25 00:02:50,040 --> 00:02:51,480 Ketika saya menjual kembali... 26 00:02:51,600 --> 00:02:54,120 hal-hal ini di kampung halamanku, 27 00:02:56,960 --> 00:02:58,200 Saya ditangkap oleh polisi. 28 00:02:58,600 --> 00:02:59,600 Akibatnya, 29 00:03:00,080 --> 00:03:01,480 Saya menghabiskan 2 tahun di penjara. 30 00:03:01,680 --> 00:03:03,040 aku baru saja dibebaskan... 31 00:03:03,200 --> 00:03:04,800 dan aku benar-benar bangkrut. 32 00:03:05,480 --> 00:03:06,400 Untungnya, 33 00:03:06,480 --> 00:03:07,640 Saya menyembunyikan bel di awal. 34 00:03:07,960 --> 00:03:08,760 Saat ini, 35 00:03:08,840 --> 00:03:11,840 Saya bergantung padanya untuk membalikkan keadaan. 36 00:03:12,560 --> 00:03:14,880 terserah padaku apakah kamu bisa membalikkan keadaan. 37 00:03:15,560 --> 00:03:18,640 Tapi apakah kamu sudah menyelesaikan ceritanya? 38 00:03:21,440 --> 00:03:22,240 Apakah kamu sudah menyelesaikannya? 39 00:03:23,960 --> 00:03:24,840 Apakah kamu? 40 00:03:27,720 --> 00:03:28,480 Saya memiliki. 41 00:03:30,120 --> 00:03:32,000 Baiklah, apakah Anda menerima WeChat Pay? 42 00:03:34,520 --> 00:03:35,520 Apakah pembayaran WeChat oke? 43 00:03:41,040 --> 00:03:42,520 Lebih baik bayar tunai. 44 00:03:44,440 --> 00:03:46,080 Siapa yang kamu ajak? 45 00:03:48,120 --> 00:03:48,880 Saudaraku. 46 00:03:49,840 --> 00:03:51,440 Saudara-saudaraku dari kampung halamanku. 47 00:04:09,040 --> 00:04:10,160 Ambil uang ini dulu. 48 00:04:14,000 --> 00:04:14,720 itu bagus! 49 00:04:15,520 --> 00:04:16,160 Guo Guo, 50 00:04:16,280 --> 00:04:17,360 terima kasih banyak. 51 00:04:17,520 --> 00:04:18,480 aku baru saja keluar dari penjara... 52 00:04:18,560 --> 00:04:19,880 dan kamu membantuku menghasilkan banyak uang. 53 00:04:20,080 --> 00:04:20,920 Jika Anda memiliki penawaran bagus lainnya, 54 00:04:20,960 --> 00:04:21,560 bawa aku bersamamu. 55 00:04:21,640 --> 00:04:22,560 Tentu saja. 56 00:04:23,000 --> 00:04:24,280 Ini hanya uang kecil. 57 00:04:24,600 --> 00:04:25,560 Anda bisa mendapatkan... 58 00:04:26,320 --> 00:04:27,440 lebih banyak pekerjaan untuk saya. 59 00:04:28,280 --> 00:04:29,000 Luar biasa. 60 00:04:29,200 --> 00:04:30,440 Jika Anda mempunyai peluang besar, 61 00:04:30,680 --> 00:04:31,800 jangan lupakan aku. 62 00:04:32,800 --> 00:04:33,680 Baiklah kalau begitu. 63 00:04:33,800 --> 00:04:34,840 Selamat tinggal. 64 00:04:35,880 --> 00:04:36,480 Selamat tinggal. 65 00:04:38,080 --> 00:04:38,800 Silakan duduk. 66 00:04:40,120 --> 00:04:41,160 Nona Ning, silakan duduk. 67 00:04:44,040 --> 00:04:46,280 Penjara telah membuat Tuan Ma gila. 68 00:04:46,640 --> 00:04:48,120 Dia sangat bersemangat hanya berbicara di udara, 69 00:04:48,360 --> 00:04:49,440 seperti memang ada seseorang. 70 00:04:49,480 --> 00:04:50,280 Itu membuatku takut. 71 00:04:50,600 --> 00:04:51,440 Tapi ada baiknya... 72 00:04:51,520 --> 00:04:52,360 dia sakit jiwa. 73 00:04:52,720 --> 00:04:54,200 Jika tidak, akan sulit membujuknya... 74 00:04:54,320 --> 00:04:55,200 untuk pergi ke Fatty's. 75 00:04:55,800 --> 00:04:57,200 Dia seharusnya berterima kasih padaku... 76 00:04:57,320 --> 00:04:58,800 karena membantunya menjual barang-barang ini. 77 00:04:58,880 --> 00:04:59,800 Dengan uang ini, 78 00:05:00,040 --> 00:05:01,280 dia bisa menjalani kehidupan yang baik... 79 00:05:01,440 --> 00:05:02,600 kembali ke kampung halamannya. 80 00:05:03,160 --> 00:05:04,480 Dia juga memberitahuku bahwa... 81 00:05:04,760 --> 00:05:05,800 pohon perunggu dilemparkan... 82 00:05:05,840 --> 00:05:06,800 dengan darah manusia... 83 00:05:07,080 --> 00:05:08,440 dan belnya juga menyeramkan. 84 00:05:08,520 --> 00:05:09,680 Bawalah itu dan seseorang akan melihat hantu. 85 00:05:09,960 --> 00:05:10,680 Bisakah kamu percaya itu? 86 00:05:12,240 --> 00:05:13,640 Entahlah jika pohon perunggu... 87 00:05:13,720 --> 00:05:14,640 yang dia sebutkan itu nyata. 88 00:05:15,600 --> 00:05:16,760 Saya ingin melihatnya sendiri. 89 00:05:17,440 --> 00:05:19,840 Mungkin Anda akan mengalaminya kesempatan itu segera. 90 00:05:22,720 --> 00:05:24,920 Itu hal biasa bagi pembeli untuk menyebutkan harga... 91 00:05:25,040 --> 00:05:26,280 membingungkan hal-hal. 92 00:05:27,840 --> 00:05:30,120 Ini pertama kalinya aku bertemu berpura-pura menderita skizofrenia. 93 00:05:33,280 --> 00:05:36,080 Tapi menurutku tidak pria itu berpura-pura. 94 00:05:37,120 --> 00:05:37,680 Berlemak. 95 00:05:38,600 --> 00:05:39,960 Anda mengatakan perunggu lonceng ditemukan di keduanya... 96 00:05:40,360 --> 00:05:41,280 makam bawah air Kepulauan Paracel... 97 00:05:41,400 --> 00:05:43,320 dan Istana Bintang Tujuh Raja Lu. 98 00:05:43,720 --> 00:05:44,960 Sekarang Qinling juga memilikinya. 99 00:05:45,680 --> 00:05:47,280 Hal langka seperti itu tidak mungkin... 100 00:05:47,480 --> 00:05:49,160 muncul di banyak tempat, bukan? 101 00:05:49,320 --> 00:05:49,840 Juga, 102 00:05:50,400 --> 00:05:51,800 pohon perunggu itu Tuan Ma menyebutkan... 103 00:05:52,120 --> 00:05:53,320 tingginya 100 meter. 104 00:05:53,800 --> 00:05:54,880 Seberapa besar ukurannya? 105 00:05:56,000 --> 00:05:57,440 Saya tidak tahu tentang bel. 106 00:05:57,600 --> 00:05:59,280 Tapi dia jelas-jelas membual... 107 00:05:59,360 --> 00:06:00,760 tentang pohon perunggu. 108 00:06:00,920 --> 00:06:02,600 Tenaga kerja yang ada terbatas... 109 00:06:02,720 --> 00:06:05,440 dan sumber daya di Zaman Perunggu. 110 00:06:05,560 --> 00:06:07,400 Sekalipun itu seorang pejabat produksi di akhir dinasti Qing, 111 00:06:07,480 --> 00:06:08,800 tidak mungkin itu bisa dilakukan. 112 00:06:08,920 --> 00:06:10,560 Apalagi jumlahnya sedikit tingginya ratusan meter. 113 00:06:10,680 --> 00:06:12,040 Jika hal besar seperti ini... 114 00:06:12,160 --> 00:06:13,480 telah dibuat, 115 00:06:13,560 --> 00:06:16,680 bukankah itu akan dicatat dalam sejarah? 116 00:06:17,080 --> 00:06:17,960 Tidak ada apa-apa. 117 00:06:22,880 --> 00:06:24,040 aku mau tidur. 118 00:06:26,880 --> 00:06:30,560 Jangan terlalu banyak berpikir. Tidurlah. 119 00:06:43,640 --> 00:06:45,320 Anda tidak minum banyak tadi malam, kan? 120 00:06:48,720 --> 00:06:49,560 Anda cari apa? 121 00:06:49,680 --> 00:06:50,440 Kamu terlihat sangat asyik. 122 00:06:50,480 --> 00:06:51,440 Xiu Xiu... 123 00:06:51,760 --> 00:06:53,040 memintaku untuk mencarikan rumah untuknya. 124 00:06:53,400 --> 00:06:54,760 Biar kuberitahu padamu. 125 00:06:54,960 --> 00:06:57,520 Tuan Qi dulu pedagang barang antik tapi... 126 00:06:57,760 --> 00:06:59,280 dia master dalam Studi Cina sekarang. 127 00:06:59,360 --> 00:07:00,040 Pria yang melakukan pengikatan kaki... 128 00:07:00,120 --> 00:07:01,160 sekarang menjadi master dalam Studi Cina. 129 00:07:01,400 --> 00:07:02,240 Apakah dia dapat diandalkan? 130 00:07:02,720 --> 00:07:05,560 Tuan Qi benar-benar orang yang berpengetahuan. 131 00:07:05,800 --> 00:07:06,640 Dia seorang profesor tamu... 132 00:07:06,720 --> 00:07:08,320 di beberapa universitas. 133 00:07:08,560 --> 00:07:11,360 Dia mengkhususkan diri pada etnis minoritas. 134 00:07:12,200 --> 00:07:12,680 Ngomong-ngomong, 135 00:07:12,960 --> 00:07:14,120 Saya telah menunjukkan foto yang Anda kirimkan kepada saya... 136 00:07:14,240 --> 00:07:15,240 kepada Tuan Qi. 137 00:07:15,480 --> 00:07:16,560 Dia sangat tertarik. 138 00:07:17,600 --> 00:07:18,400 Anda dengar itu? 139 00:07:18,480 --> 00:07:19,400 Cepat, cepat. 140 00:07:19,480 --> 00:07:20,520 Jangan buang waktu bermain saya. 141 00:07:48,240 --> 00:07:49,200 Anda akan segera menemukan... 142 00:07:49,640 --> 00:07:51,080 jawaban atas pertanyaanmu. 143 00:08:31,200 --> 00:08:32,760 Katakan pada Tuan Qi, 144 00:08:34,120 --> 00:08:35,880 Anda telah melihatnya selama 3 jam. 145 00:08:35,960 --> 00:08:37,480 Apakah Anda menemukan sesuatu? 146 00:08:39,400 --> 00:08:41,520 Saya sudah menyelesaikan sebuah buku. 147 00:08:45,880 --> 00:08:47,080 saya malu. 148 00:08:49,200 --> 00:08:51,560 Saya telah mempelajari kuno sejarah kelompok minoritas... 149 00:08:51,960 --> 00:08:53,080 selama bertahun-tahun. 150 00:08:54,120 --> 00:08:55,080 Ini pertama kalinya... 151 00:08:55,160 --> 00:08:56,480 Saya telah melihat hal ini. 152 00:08:58,280 --> 00:08:59,000 Xie Zi, 153 00:09:00,520 --> 00:09:01,320 dimana kamu mendapatkannya? 154 00:09:04,640 --> 00:09:05,640 Ini pernak pernik... 155 00:09:05,720 --> 00:09:06,880 Saya temukan di gudang saya. 156 00:09:07,640 --> 00:09:08,800 Saya tidak begitu tahu... 157 00:09:09,000 --> 00:09:10,000 dari mana asalnya. 158 00:09:10,880 --> 00:09:11,800 Keluargamu... 159 00:09:12,320 --> 00:09:13,880 Keluarga Xie selalu memiliki barang bagus. 160 00:09:17,280 --> 00:09:17,800 Tuan Qi, 161 00:09:18,760 --> 00:09:19,880 apakah ada sesuatu yang istimewa... 162 00:09:20,400 --> 00:09:21,520 tentang bel ini? 163 00:09:24,120 --> 00:09:25,880 Loncengnya terbuat dari perunggu. 164 00:09:26,240 --> 00:09:28,400 Dilihat dari itu bahan, pengerjaan... 165 00:09:29,160 --> 00:09:30,840 dan tingkat pelapukan, 166 00:09:31,720 --> 00:09:32,600 Saya tahu... 167 00:09:32,680 --> 00:09:34,080 itu dari Era Pra-Tang. 168 00:09:34,360 --> 00:09:35,320 Tidak diragukan lagi. 169 00:09:36,080 --> 00:09:38,000 Saya menyimpulkan bahwa itu seharusnya... 170 00:09:38,080 --> 00:09:40,080 antara Dinasti Xia dan Dinasti Zhou Barat. 171 00:09:40,760 --> 00:09:42,280 Itu muncul di... 172 00:09:42,760 --> 00:09:45,200 kerajaan kuno yang lenyap... 173 00:09:46,320 --> 00:09:47,880 antara Shaanxi dan Hubei sekarang. 174 00:09:49,280 --> 00:09:50,080 Kerajaan Ular. 175 00:09:52,560 --> 00:09:53,160 Kerajaan Ular? 176 00:09:53,335 --> 00:09:54,475 Benar, Kerajaan Ular. 177 00:09:56,080 --> 00:09:58,120 Catatan sejarah Kerajaan Ular... 178 00:09:59,080 --> 00:10:01,520 bersifat sporadis di potongan bambu yang kami temukan. 179 00:10:01,840 --> 00:10:03,360 Itu sangat makmur... 180 00:10:03,480 --> 00:10:04,520 untuk jangka waktu tertentu. 181 00:10:05,280 --> 00:10:06,560 Namun di tengah-tengah Dinasti Zhou Barat, 182 00:10:06,680 --> 00:10:07,960 tiba-tiba menghilang. 183 00:10:08,600 --> 00:10:09,600 Meski begitu, 184 00:10:09,680 --> 00:10:11,560 kita masih dapat menemukan jejaknya... 185 00:10:11,680 --> 00:10:13,080 di beberapa karya klasik kami. 186 00:10:13,200 --> 00:10:15,440 Seperti, "Klasik Pegunungan dan Lautan". 187 00:10:16,960 --> 00:10:17,880 Dalam klasik ini, 188 00:10:18,000 --> 00:10:18,920 ada narasi... 189 00:10:19,000 --> 00:10:20,040 tentang sebuah negara... 190 00:10:20,520 --> 00:10:21,840 disebut Kerajaan Ular Sabana. 191 00:10:22,720 --> 00:10:23,960 Orang-orang di kerajaan ini... 192 00:10:24,160 --> 00:10:25,560 melihat ular berbadan dua dengan wajah manusia... 193 00:10:25,680 --> 00:10:26,720 sebagai Tuhan. 194 00:10:27,400 --> 00:10:28,480 Mereka mengukir gambar ini... 195 00:10:29,000 --> 00:10:31,040 pada berbagai artefak. 196 00:10:31,880 --> 00:10:34,560 Kerajaan Ular Sabana... 197 00:10:34,760 --> 00:10:36,480 mungkin adalah Kerajaan Ular. 198 00:10:38,160 --> 00:10:39,480 Berbicara tentang Kerajaan Ular, 199 00:10:40,680 --> 00:10:41,800 Saya dapat memberitahu Anda... 200 00:10:42,480 --> 00:10:44,040 Saya telah mempelajari sejarahnya. 201 00:10:44,800 --> 00:10:46,400 Apa asal usul Kerajaan Ular? 202 00:10:46,920 --> 00:10:48,480 Studi saat ini umumnya percaya... 203 00:10:48,880 --> 00:10:50,600 Kerajaan Ular itu sudah bercabang... 204 00:10:50,680 --> 00:10:52,040 dari Kerajaan kuno Huaxu. 205 00:10:52,160 --> 00:10:54,040 Keberadaan sebelumnya dapat ditelusuri kembali... 206 00:10:54,520 --> 00:10:56,040 kepada masyarakat matriarkal. 207 00:10:56,760 --> 00:10:58,160 Ada mitos di dalamnya Kerajaan kuno Huaxu... 208 00:10:58,240 --> 00:11:00,400 menggambarkan Fuxi sebagai makhluk dengan wajah manusia dan tubuh ular. 209 00:11:01,000 --> 00:11:02,400 Jadi, Kerajaan Ular mungkin... 210 00:11:02,480 --> 00:11:04,800 suku yang terpisah dari Kerajaan kuno Huaxu. 211 00:11:05,160 --> 00:11:05,880 Tuan Qi, 212 00:11:06,360 --> 00:11:07,600 Kerajaan Ular yang kamu sebutkan... 213 00:11:07,680 --> 00:11:09,040 dan cerita terkaitnya, 214 00:11:09,400 --> 00:11:10,760 seberapa otentikkah itu? 215 00:11:13,640 --> 00:11:14,720 Anak muda, 216 00:11:15,800 --> 00:11:18,120 Tiongkok punya ribuan tahun sejarah... 217 00:11:19,760 --> 00:11:21,480 yang dapat dibagi menjadi 3 bagian. 218 00:11:23,840 --> 00:11:25,400 Masa depan akan menjadi... 219 00:11:25,480 --> 00:11:26,600 terungkap di masa depan. 220 00:11:27,520 --> 00:11:28,880 Saat ini... 221 00:11:29,000 --> 00:11:30,200 sedang berlangsung sekarang. 222 00:11:30,360 --> 00:11:32,160 Tapi apa yang terjadi di masa lalu, 223 00:11:32,240 --> 00:11:33,800 terutama sejarahnya Kerajaan Ular... 224 00:11:33,880 --> 00:11:35,160 yang tidak memiliki catatan tertulis. 225 00:11:35,240 --> 00:11:37,880 Kita tidak akan pernah tahu kebenarannya. 226 00:11:38,960 --> 00:11:39,720 Memahami? 227 00:11:40,440 --> 00:11:43,840 Jadi kita hanya bisa menyelidiki dan membenarkan, 228 00:11:44,040 --> 00:11:44,840 tapi kita tidak akan pernah... 229 00:11:44,960 --> 00:11:45,880 mencapai akurasi 100 persen. 230 00:11:46,200 --> 00:11:50,520 Inilah pesona sejarah. 231 00:11:54,600 --> 00:11:55,240 Tuan Qi, 232 00:11:56,360 --> 00:11:59,000 apa yang kamu katakan padaku hari ini... 233 00:11:59,080 --> 00:12:00,640 telah sangat membantu. 234 00:12:01,720 --> 00:12:02,720 Namun selain itu, 235 00:12:03,320 --> 00:12:05,280 apakah kamu punya sesuatu lagi untuk berbagi dengan saya? 236 00:12:08,920 --> 00:12:09,520 Nah, 237 00:12:10,640 --> 00:12:12,000 izinkan saya memberi Anda 2 buku. 238 00:12:12,800 --> 00:12:13,680 Satu. 239 00:12:14,160 --> 00:12:15,280 Dua. 240 00:12:19,080 --> 00:12:20,160 Ambillah buku-buku ini... 241 00:12:21,760 --> 00:12:23,160 bersamamu dan membacanya 242 00:12:27,080 --> 00:12:28,120 Satu hal lagi. 243 00:12:30,560 --> 00:12:34,120 Saya pernah bertemu dengan seorang fanatik arkeologi sebelumnya. 244 00:12:35,000 --> 00:12:36,880 Orang ini menjelajahi makam kuno... 245 00:12:37,400 --> 00:12:38,520 jauh di dalam Qinling... 246 00:12:38,640 --> 00:12:40,080 bertahun-tahun yang lalu. 247 00:12:41,880 --> 00:12:43,480 Lihat, tahukah kamu apa itu? 248 00:12:50,280 --> 00:12:51,160 Perhatikan baik-baik. 249 00:12:51,240 --> 00:12:52,840 Itu adalah makam kuno Kerajaan Ular. 250 00:12:55,000 --> 00:12:56,280 Dia mengambil beberapa foto. 251 00:12:57,240 --> 00:12:58,920 Ini adalah lukisan batunya di makam kuno, 252 00:12:59,520 --> 00:13:01,680 menggambarkan kurban upacara Ular. 253 00:13:02,120 --> 00:13:03,800 Lalu, berita itu menyebar. 254 00:13:04,120 --> 00:13:05,480 Banyak ahli dan peneliti... 255 00:13:05,560 --> 00:13:07,720 mengikutinya ke Qinling lagi... 256 00:13:08,000 --> 00:13:09,640 untuk mencari makam kuno. 257 00:13:10,200 --> 00:13:11,680 Tapi makam itu lenyap... 258 00:13:11,760 --> 00:13:12,800 dan tidak pernah ditemukan lagi. 259 00:13:13,480 --> 00:13:16,240 Namun berdasarkan cara... 260 00:13:16,320 --> 00:13:17,320 fanatik ini... 261 00:13:17,400 --> 00:13:20,800 menceritakan padaku kisahnya... 262 00:13:20,920 --> 00:13:22,160 dan penilaianku padanya. 263 00:13:22,880 --> 00:13:24,880 Saya yakin apa yang dia katakan itu benar. 264 00:13:25,360 --> 00:13:27,680 Tapi betapa kunonya makam menghilang... 265 00:13:28,440 --> 00:13:29,680 dan mengapa tidak pernah ditemukan? 266 00:13:32,200 --> 00:13:33,280 Itu sebuah misteri. 267 00:13:36,560 --> 00:13:37,640 Tuan Qi tidak bisa diandalkan. 268 00:13:37,760 --> 00:13:39,160 Hal-hal yang dia katakan... 269 00:13:39,240 --> 00:13:40,760 semuanya tertulis di buku. 270 00:13:40,880 --> 00:13:41,520 Jika Anda tidak... 271 00:13:41,600 --> 00:13:42,640 dengarkan penjelasan Tuan Qi, 272 00:13:42,760 --> 00:13:43,360 maukah kamu tahu... 273 00:13:43,480 --> 00:13:44,600 di buku mana untuk mencarinya? 274 00:13:44,720 --> 00:13:46,160 Anda dapat mencarinya di Baidu. 275 00:13:46,680 --> 00:13:47,360 Wu Xie, 276 00:13:47,720 --> 00:13:49,600 apa yang akan kamu lakukan selanjutnya? 277 00:13:51,480 --> 00:13:53,440 Saya ingin menyelesaikan buku-buku ini terlebih dahulu... 278 00:13:53,600 --> 00:13:54,640 untuk mempelajari lebih lanjut tentang Kerajaan Ular... 279 00:13:55,040 --> 00:13:55,840 dan ini. 280 00:13:56,200 --> 00:13:56,880 Setelah itu, 281 00:13:57,200 --> 00:13:58,360 Aku akan pergi ke Qinling sendiri... 282 00:13:58,920 --> 00:14:00,200 untuk kunjungan lapangan. 283 00:14:13,400 --> 00:14:14,920 Aku...aku...aku tidak akan pergi. 284 00:14:15,000 --> 00:14:15,600 aku tidak akan pergi. 285 00:14:15,720 --> 00:14:17,480 Itu...itu hanya lubang besar. 286 00:14:17,640 --> 00:14:18,600 Jika apa... 287 00:14:18,720 --> 00:14:19,520 Kata Tuan Qi itu nyata, 288 00:14:19,600 --> 00:14:20,840 pria itu sekarang menjadi orang gila. 289 00:14:20,960 --> 00:14:22,120 Begitu banyak orang pergi ke sana... 290 00:14:22,200 --> 00:14:23,000 dan mereka tidak menemukan apa pun... 291 00:14:23,120 --> 00:14:24,120 tapi lubang yang sangat besar. 292 00:14:25,720 --> 00:14:27,400 Pohon perunggu yang besar. 293 00:14:27,920 --> 00:14:28,560 Ini adalah keajaiban... 294 00:14:28,680 --> 00:14:30,520 dalam sejarah pemalsuan perunggu. 295 00:14:30,640 --> 00:14:31,880 Tidakkah kamu ingin melihatnya sendiri? 296 00:14:32,000 --> 00:14:33,320 Keajaiban yang ingin saya lihat... 297 00:14:33,400 --> 00:14:34,440 adalah saat aku kembali ke rumah, 298 00:14:34,520 --> 00:14:36,240 Saya melihat ruangan penuh uang tunai. 299 00:14:53,160 --> 00:14:54,360 Jangan terlalu tertekan. 300 00:14:54,560 --> 00:14:55,480 Semangat. 301 00:14:55,640 --> 00:14:57,120 Aku akan mentraktirmu hotpot malam ini, oke? 302 00:14:57,240 --> 00:14:58,000 Saya tidak menginginkannya. 303 00:15:02,400 --> 00:15:02,880 Bagaimanapun, 304 00:15:03,560 --> 00:15:04,920 boneka mewah yang kamu pegang... 305 00:15:05,280 --> 00:15:06,280 adalah hadiah yang aku tebus mengumpulkan poin Yuwan... 306 00:15:06,360 --> 00:15:07,080 di Mal Yuwan. 307 00:15:07,200 --> 00:15:08,200 Bukankah kartun itu mirip denganmu? 308 00:15:09,440 --> 00:15:10,600 Bahkan mungkin lebih tampan darimu. 309 00:15:11,400 --> 00:15:12,640 Sepertinya kamu baik-baik saja! 310 00:15:14,760 --> 00:15:16,520 Baiklah, semangatlah. 311 00:15:16,840 --> 00:15:18,000 Anda dapat memesan sebagai makanan sebanyak yang kamu suka. 312 00:15:18,720 --> 00:15:19,920 Saya ingin hot pot daging kambing, 313 00:15:20,920 --> 00:15:22,800 babat rebus, ati goreng dan flapjack pahit. 314 00:15:22,880 --> 00:15:23,680 Oke. 315 00:15:24,760 --> 00:15:26,280 Apa oke? 316 00:15:26,560 --> 00:15:27,920 Kami tidak dapat menemukannya dari mereka yang ada di sana, 317 00:15:28,320 --> 00:15:29,480 kecuali lubang besar. 318 00:15:30,760 --> 00:15:31,680 Kami punya pangsit. 319 00:15:33,560 --> 00:15:35,320 Aku akan memberimu makan pangsit zombie. 320 00:16:00,160 --> 00:16:02,447 "Ke Qinling" 321 00:16:19,720 --> 00:16:20,760 Apakah ini cowok... 322 00:16:20,880 --> 00:16:21,680 siapa yang mengendarai Maserati? 323 00:16:22,480 --> 00:16:24,320 Mobil yang ada di depan kita? 324 00:16:25,120 --> 00:16:26,560 Pasti uang baru. 325 00:16:27,240 --> 00:16:28,640 Bagaimana mungkin dia tidak diculik? 326 00:16:29,240 --> 00:16:30,720 Mazi, kamu mengejutkanku. 327 00:16:30,840 --> 00:16:31,600 Jangan bilang padaku... 328 00:16:31,720 --> 00:16:33,000 kamu telah menculik seseorang sebelumnya... 329 00:16:33,120 --> 00:16:34,000 saat bekerja di bawah Paman Tai. 330 00:16:34,080 --> 00:16:34,720 Tidak, tidak. 331 00:16:34,840 --> 00:16:35,800 Anda terlalu banyak berpikir. 332 00:16:35,920 --> 00:16:37,200 Kami pengrajin. 333 00:16:37,320 --> 00:16:38,200 Kami tidak melakukan pekerjaan kotor. 334 00:16:38,320 --> 00:16:39,560 Ayo cepat masuk ke dalam. 335 00:16:54,680 --> 00:16:55,360 Medan Pertempuran PlayerUnknown? 336 00:16:55,800 --> 00:16:56,760 Arena Keberanian. 337 00:16:57,600 --> 00:16:59,480 Xiao Xie benar-benar pemain yang kuat. 338 00:16:59,760 --> 00:17:02,200 Dia bisa membunuh lawan seperti membunuh semut. 339 00:17:02,440 --> 00:17:03,680 Anda memanggilnya Tuan Hua di depannya, 340 00:17:03,800 --> 00:17:04,880 tapi Xiao Xie di belakang punggungnya. 341 00:17:04,960 --> 00:17:06,400 Saya menunjukkan rasa hormat padanya. 342 00:17:08,320 --> 00:17:09,080 Cepat makan. 343 00:17:09,200 --> 00:17:10,000 Makanannya menjadi dingin. 344 00:17:12,400 --> 00:17:12,840 Buru-buru. 345 00:17:12,920 --> 00:17:14,920 Apa yang terburu-buru, makam itu tidak akan kemana-mana. 346 00:17:24,920 --> 00:17:25,960 Luar biasa! 347 00:17:26,760 --> 00:17:28,400 Itu saja! 348 00:17:30,280 --> 00:17:32,760 Kemana tujuanmu... 349 00:17:32,840 --> 00:17:34,120 menjual produk lokal? 350 00:17:38,080 --> 00:17:39,880 Kemana kamu pergi... 351 00:17:39,960 --> 00:17:41,040 untuk berbisnis? 352 00:17:41,480 --> 00:17:44,960 Apakah Anda sedang menggali? beberapa produk lokal? 353 00:17:47,200 --> 00:17:48,480 Produk lokal apa? 354 00:17:52,800 --> 00:17:54,736 Kami di sini untuk bepergian. 355 00:17:55,360 --> 00:17:56,920 Apa saja makanan khas setempat? 356 00:17:57,000 --> 00:17:58,240 Bisakah Anda merekomendasikan kami? 357 00:17:59,320 --> 00:18:02,000 Kenari di sini enak. 358 00:18:02,320 --> 00:18:02,920 Itu bisa menguatkan otak. 359 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 Benar-benar? 360 00:18:04,200 --> 00:18:04,800 Jangan lupa... 361 00:18:04,880 --> 00:18:06,240 untuk membeli beberapa kenari nanti. 362 00:18:07,200 --> 00:18:07,640 Ini dia. 363 00:18:07,800 --> 00:18:08,360 traktiranku. 364 00:18:08,560 --> 00:18:09,480 Kamu terlalu sopan. 365 00:18:09,800 --> 00:18:10,280 Terima kasih. 366 00:18:10,400 --> 00:18:11,120 Terlalu sopan. 367 00:18:12,080 --> 00:18:12,760 Terima kasih! 368 00:18:15,360 --> 00:18:16,440 Berhenti mencari, ayo makan. 369 00:18:16,560 --> 00:18:17,560 Makanannya menjadi dingin. 370 00:18:22,640 --> 00:18:23,960 Jangan khawatir. 371 00:18:24,160 --> 00:18:26,280 Dua anak harimau baru saja naik gunung. 372 00:18:26,400 --> 00:18:27,400 Mereka tidak tahu apa-apa. 373 00:18:27,760 --> 00:18:28,680 Abaikan saja. 374 00:18:36,320 --> 00:18:37,960 Terima kasih nyonya! 375 00:18:41,600 --> 00:18:43,560 Ada yang mencurigakan pada orang-orang itu. 376 00:18:44,480 --> 00:18:46,120 Mereka berbicara dalam kode. 377 00:18:46,200 --> 00:18:47,720 "Naik gunung" berarti penjelajahan gua. 378 00:18:47,800 --> 00:18:48,560 "Anak" artinya... 379 00:18:48,640 --> 00:18:49,600 kami bukan salah satu dari mereka. 380 00:18:49,680 --> 00:18:50,840 Mereka berbau kotoran. 381 00:18:50,960 --> 00:18:52,280 Mereka pasti ada di sini untuk menjelajahi gua. 382 00:18:52,400 --> 00:18:54,400 Bukankah aku agak berisik saat itu Saya menyebutkan penjelajahan gua? 383 00:18:54,480 --> 00:18:55,920 Itu sebabnya pria itu datang dan menginterogasi kami. 384 00:18:56,560 --> 00:18:57,280 Ketika saya kembali... 385 00:18:57,360 --> 00:18:58,040 dari toilet, 386 00:18:58,160 --> 00:18:59,160 Saya juga bertemu mereka. 387 00:18:59,280 --> 00:19:00,280 Mereka memang terlihat aneh. 388 00:19:00,400 --> 00:19:01,240 Biar kuberitahu padamu. 389 00:19:01,320 --> 00:19:03,040 Mereka yang telah menjelajahi gua dan mereka yang belum... 390 00:19:03,160 --> 00:19:03,920 berbeda. 391 00:19:04,000 --> 00:19:05,480 Orang-orang di jalur yang sama bisa mencium baunya. 392 00:19:05,600 --> 00:19:07,040 Belum lagi mereka sekelompok tangan tua. 393 00:19:07,240 --> 00:19:08,800 Apakah mereka akan pergi ke tempat yang sama... 394 00:19:08,880 --> 00:19:09,720 seperti kita? 395 00:19:09,920 --> 00:19:11,120 Tidakkah kamu berharap. 396 00:19:11,880 --> 00:19:13,760 Ada banyak gua di Qinling. 397 00:19:13,840 --> 00:19:15,160 Yang akan kita... 398 00:19:15,160 --> 00:19:16,200 bukanlah gua biasa. 399 00:19:16,320 --> 00:19:17,360 Itu hanya sebuah lubang raksasa. 400 00:19:18,160 --> 00:19:19,440 Jika kita benar-benar bertemu satu sama lain, 401 00:19:19,560 --> 00:19:20,760 Saya akan membeli lotre ketika saya kembali. 402 00:19:21,320 --> 00:19:21,840 Baiklah. 403 00:19:22,080 --> 00:19:23,280 Sebaiknya Anda membelinya jika itu terjadi. 404 00:19:56,520 --> 00:19:57,040 berlemak, 405 00:19:57,800 --> 00:19:58,960 kamu benar. 406 00:19:59,720 --> 00:20:00,760 Saya melihat sekop Luoyang. 407 00:20:01,160 --> 00:20:02,680 Semua orang membawa sekop Luoyang... 408 00:20:02,760 --> 00:20:03,760 saat menjelajahi gua akhir-akhir ini. 409 00:20:04,400 --> 00:20:05,880 Tidak tahu apakah mereka tahu cara menggunakannya. 410 00:20:07,960 --> 00:20:08,720 Lihatlah dirimu. 411 00:20:08,840 --> 00:20:10,040 Apakah Anda merasa ingin muntah? 412 00:20:12,800 --> 00:20:13,560 Temanmu... 413 00:20:13,640 --> 00:20:15,280 benar-benar menderita mabuk kendaraan yang parah. 414 00:20:15,440 --> 00:20:16,040 Minumlah air. 415 00:20:16,280 --> 00:20:17,120 Terima kasih. 416 00:20:17,240 --> 00:20:19,000 Aku akan memberinya obat nanti. 417 00:20:19,120 --> 00:20:19,560 Terima kasih. 418 00:20:19,560 --> 00:20:20,600 Baiklah, maaf atas masalah ini. 419 00:20:20,680 --> 00:20:21,800 itu sangat menantang berkendara di jalan yang berkelok-kelok... 420 00:20:21,880 --> 00:20:22,480 jalan gunung. 421 00:20:22,600 --> 00:20:24,280 Ada tikungan dan berputar setiap 5 detik. 422 00:20:24,400 --> 00:20:24,880 Ketika saya turun dari mobil, 423 00:20:24,960 --> 00:20:25,960 Aku juga berputar. 424 00:20:26,080 --> 00:20:27,200 Maukah Anda mendengar apa yang Anda katakan? 425 00:20:27,680 --> 00:20:28,320 Saudari Wang! 426 00:20:28,760 --> 00:20:29,480 Yang akan datang! 427 00:20:33,480 --> 00:20:33,920 Di sini untuk menginap. 428 00:20:34,040 --> 00:20:35,520 -Apakah kamu punya kamar? -Ya. 429 00:20:35,800 --> 00:20:36,240 Datang. 430 00:20:36,400 --> 00:20:37,720 Silakan masuk. 431 00:20:37,840 --> 00:20:38,320 Ayo. 432 00:20:40,840 --> 00:20:41,640 Suatu kebetulan! 433 00:20:41,760 --> 00:20:42,840 Kita bertemu lagi! 434 00:20:42,960 --> 00:20:44,560 Ceritakan padaku tentang hal itu. 435 00:20:44,640 --> 00:20:45,720 Apakah kamu juga di sini... 436 00:20:45,840 --> 00:20:47,960 berburu monyet? 437 00:20:48,640 --> 00:20:49,840 Berburu monyet? 438 00:20:53,000 --> 00:20:53,720 Aku salah paham padamu. 439 00:20:53,800 --> 00:20:55,160 Aku salah paham padamu. 440 00:20:55,240 --> 00:20:57,280 Saya pikir kamu ada di sini untuk mencuri bisnisku. 441 00:20:58,200 --> 00:20:58,880 Ada apa? 442 00:20:59,280 --> 00:21:00,920 Pergi ke toilet jika kamu akan muntah. 443 00:21:01,000 --> 00:21:01,880 Pikirkan lingkungan. 444 00:21:01,960 --> 00:21:03,120 Cepat pergi! 445 00:21:03,800 --> 00:21:06,120 Anda sebaiknya tidak memberi tahu siapa pun. 446 00:21:13,160 --> 00:21:14,920 Mengapa kedua anak laki-laki itu ada di sini? 447 00:21:15,680 --> 00:21:18,840 Tampaknya memang begitu penyelundupan hewan liar. 448 00:21:20,320 --> 00:21:21,320 Akankah mereka menghalangi kita? 449 00:21:21,880 --> 00:21:22,880 Semuanya baik-baik saja. 450 00:21:23,440 --> 00:21:24,720 Kami mengejar hal yang berbeda. 451 00:21:25,640 --> 00:21:26,760 Sebaiknya itu benar. 452 00:21:27,240 --> 00:21:29,000 Kalau tidak, tidak akan ada yang tahu satu atau dua orang hilang... 453 00:21:29,960 --> 00:21:30,720 di pegunungan. 454 00:21:32,160 --> 00:21:33,160 Baiklah. 455 00:21:33,360 --> 00:21:34,080 Ayo pergi. 456 00:21:50,080 --> 00:21:50,880 Siapa itu? 457 00:21:51,520 --> 00:21:52,200 Pergi memeriksanya. 458 00:21:58,560 --> 00:21:59,200 Halo, 459 00:21:59,480 --> 00:22:00,640 lembab di pegunungan pada malam hari. 460 00:22:00,720 --> 00:22:01,800 Kalian orang kota mempunyai kulit yang sensitif. 461 00:22:01,880 --> 00:22:02,640 Anda bisa terkena penyakit eksim dengan mudah. 462 00:22:02,760 --> 00:22:03,840 Aku datang untuk memberimu sekotak krim Piyanping. 463 00:22:03,920 --> 00:22:05,320 Krim ini berfungsi baik untuk menghilangkan rasa gatal. 464 00:22:05,400 --> 00:22:06,880 Saya tahu obat ini. Itu bagus. 465 00:22:08,000 --> 00:22:09,280 Kalau begitu aku tidak akan mengganggumu. 466 00:22:19,080 --> 00:22:19,960 Apakah menurut Anda... 467 00:22:20,080 --> 00:22:21,280 mereka mengikuti kita ke sini? 468 00:22:25,720 --> 00:22:27,000 Melihat cara mereka berperilaku, 469 00:22:27,920 --> 00:22:29,080 kelompok ini bukanlah orang biasa. 470 00:22:29,680 --> 00:22:31,160 Mereka pasti tidak menjual kenari. 471 00:22:31,640 --> 00:22:32,840 Sejak zaman kuno, 472 00:22:33,000 --> 00:22:34,640 Qinchuan sepanjang 800 mil telah menjadi tempat yang terkenal... 473 00:22:34,720 --> 00:22:36,040 di mana banyak situs warisan berada, 474 00:22:36,160 --> 00:22:37,080 terutama Beipo. 475 00:22:37,440 --> 00:22:38,920 Ada banyak mausoleum di sana. 476 00:22:39,320 --> 00:22:41,480 Makam orang kaya... 477 00:22:41,560 --> 00:22:42,560 dan yang mulia... 478 00:22:42,640 --> 00:22:43,720 tidak terhitung. 479 00:22:43,840 --> 00:22:44,760 Jadi... 480 00:22:44,960 --> 00:22:46,040 sejak zaman kuno, 481 00:22:46,160 --> 00:22:47,040 banyak pemburu harta karun... 482 00:22:47,160 --> 00:22:48,120 telah mengerumuni tempat ini. 483 00:22:49,560 --> 00:22:50,520 Itu sangat keterlaluan. 484 00:22:57,360 --> 00:22:58,160 Katakan dengan jujur. 485 00:22:58,480 --> 00:22:59,360 Apakah kamu pernah keterlaluan sebelumnya? 486 00:22:59,480 --> 00:23:00,480 Aku? 487 00:23:00,880 --> 00:23:02,280 Sejak aku bertemu denganmu, 488 00:23:02,360 --> 00:23:03,240 apa pun yang kami temukan... 489 00:23:03,360 --> 00:23:04,600 harus dilaporkan kepada otoritas nasional. 490 00:23:04,720 --> 00:23:07,040 Aku tidak bisa menjadi seperti itu meskipun aku menginginkannya. 491 00:23:08,560 --> 00:23:09,840 Baiklah. 492 00:23:09,960 --> 00:23:11,240 Mari kita bicarakan situasi kita saat ini. 493 00:23:11,360 --> 00:23:11,840 Dengan serius. 494 00:23:12,080 --> 00:23:13,440 Meskipun kita mengejar hal yang berbeda, 495 00:23:13,560 --> 00:23:14,600 kelompok mereka memiliki lebih banyak orang. 496 00:23:14,920 --> 00:23:15,800 Orang tua itu... 497 00:23:15,880 --> 00:23:17,040 di belakang dengan kacamata... 498 00:23:17,120 --> 00:23:18,400 benar-benar membuatku merinding. 499 00:23:18,520 --> 00:23:19,560 Mungkin dia telah membunuh... 500 00:23:19,640 --> 00:23:20,880 beberapa kehidupan sebelumnya. 501 00:23:23,440 --> 00:23:23,960 Tidak. 502 00:23:24,120 --> 00:23:25,000 Kamu istirahat dulu. 503 00:23:25,600 --> 00:23:26,880 Saya akan menggali beberapa petunjuk dari mereka. 504 00:23:28,680 --> 00:23:29,600 Hati-hati. 505 00:23:29,760 --> 00:23:31,320 Kami sudah keterlaluan sebelumnya. Jangan khawatir. 506 00:23:32,720 --> 00:23:33,400 Haruskah aku menjemputmu... 507 00:23:33,520 --> 00:23:34,360 sesuatu untuk dimakan? 508 00:23:35,080 --> 00:23:35,640 Tidak perlu. 509 00:23:35,920 --> 00:23:36,680 Aku akan tidur. 510 00:23:38,080 --> 00:23:39,080 Hati-hati. 511 00:23:39,680 --> 00:23:40,600 Baiklah. 512 00:23:43,640 --> 00:23:44,720 Ayo, minum. 513 00:23:46,000 --> 00:23:47,160 Saya tidak tahu... 514 00:23:47,280 --> 00:23:48,440 jika Anda menyukai makanannya. 515 00:23:48,960 --> 00:23:49,600 Tapi bagaimanapun juga, 516 00:23:49,680 --> 00:23:51,280 jika ada sesuatu yang kurang memuaskan, mohon bersabarlah bersama kami. 517 00:23:51,400 --> 00:23:52,200 Nyonya! 518 00:23:52,600 --> 00:23:53,320 Yang akan datang! 519 00:23:54,440 --> 00:23:56,240 Spesialisasi apa yang Anda miliki di sini? 520 00:23:56,320 --> 00:23:57,480 Kami menyajikan masakan rumahan. 521 00:23:57,640 --> 00:23:59,200 Tapi ayam dan babi... 522 00:23:59,320 --> 00:24:00,320 dibesarkan oleh kita. 523 00:24:00,440 --> 00:24:01,680 Kami juga menanam sayuran kami sendiri. 524 00:24:01,960 --> 00:24:03,880 Jamur dan tumbuhan liar juga dipetik... 525 00:24:03,960 --> 00:24:04,960 oleh laki-laki saya dari pegunungan. 526 00:24:05,080 --> 00:24:06,480 Dijamin semuanya alami dan bebas polusi. 527 00:24:07,520 --> 00:24:08,120 Baiklah, 528 00:24:08,760 --> 00:24:09,840 Anda memastikannya. 529 00:24:09,960 --> 00:24:10,880 Saya memiliki nafsu makan yang besar, 530 00:24:11,000 --> 00:24:12,080 beri aku 4 piring dan 1 sup. 531 00:24:12,160 --> 00:24:13,800 Bukankah temanmu ikut bersamamu? 532 00:24:13,880 --> 00:24:15,800 Dia menderita muntah dan diare. 533 00:24:15,920 --> 00:24:16,400 Dia akhirnya tertidur. 534 00:24:16,520 --> 00:24:17,200 Tidak masalah. 535 00:24:18,040 --> 00:24:19,080 Nyonya, 536 00:24:19,440 --> 00:24:20,880 apakah kamu tahu panduannya? 537 00:24:21,000 --> 00:24:21,880 Panduan apa? 538 00:24:22,640 --> 00:24:24,560 aku sedang memikirkan melakukan penelitian... 539 00:24:24,680 --> 00:24:25,640 di desa etnis. 540 00:24:26,880 --> 00:24:27,840 Maka Anda harus mencari lokal... 541 00:24:27,960 --> 00:24:28,680 untuk membawamu ke sana. 542 00:24:29,000 --> 00:24:30,200 Gunung Kepala Ular... 543 00:24:30,480 --> 00:24:31,240 mempunyai puncak... 544 00:24:31,360 --> 00:24:32,720 lebih dari 1000 meter di atas permukaan laut. 545 00:24:32,840 --> 00:24:35,160 Mobil Anda pasti tidak bisa masuk. 546 00:24:35,320 --> 00:24:37,480 Anda harus berjalan ke sana. 547 00:24:37,600 --> 00:24:38,800 Tidak apa-apa jika kamu hanya mengembara... 548 00:24:38,880 --> 00:24:39,960 di sekitar tempat pemandangan. 549 00:24:40,120 --> 00:24:41,720 Tapi jika kamu ingin pergi jauh di pegunungan, 550 00:24:41,840 --> 00:24:43,360 ada banyak orang yang... 551 00:24:43,480 --> 00:24:44,160 tidak dapat menemukan jalan keluarnya. 552 00:24:44,400 --> 00:24:45,440 Maka Anda harus... 553 00:24:45,560 --> 00:24:47,120 perkenalkan saya panduan yang bagus. 554 00:24:47,240 --> 00:24:48,480 Yang dapat diandalkan. 555 00:24:48,560 --> 00:24:49,040 Tentu. 556 00:24:49,160 --> 00:24:50,080 aku akan menanyakanmu dan... 557 00:24:50,200 --> 00:24:51,640 lihat apakah ada yang ingin mengambil pekerjaan ini. 558 00:24:51,720 --> 00:24:52,280 Dingin. 559 00:24:52,400 --> 00:24:53,000 Terima kasih, Nyonya. 560 00:24:53,080 --> 00:24:53,680 Duduklah kembali. 561 00:24:53,800 --> 00:24:54,520 Aku akan menyiapkan makananmu. 562 00:24:54,600 --> 00:24:55,200 Baiklah! 563 00:24:58,240 --> 00:24:59,120 Apakah kalian semua juga akan pergi... 564 00:24:59,200 --> 00:25:00,640 ke desa etnis? 565 00:25:01,560 --> 00:25:02,320 Kita? 566 00:25:02,760 --> 00:25:04,640 Kami di sini untuk berburu monyet! 567 00:25:07,560 --> 00:25:08,680 Cuma bercanda. 568 00:25:09,160 --> 00:25:10,720 Kami di sini untuk melakukan bisnis. 569 00:25:10,840 --> 00:25:12,040 Menjual produk lokal. 570 00:25:12,160 --> 00:25:12,840 kenari? 571 00:25:15,200 --> 00:25:15,880 Besar. 572 00:25:16,000 --> 00:25:17,120 Anda memberikan kontribusi... 573 00:25:17,240 --> 00:25:19,120 terhadap perekonomian lokal. 574 00:25:19,400 --> 00:25:21,800 Bagaimana bisnis produk lokal datang hari ini? 575 00:25:22,360 --> 00:25:23,840 Bisnis khas lokal kita? 576 00:25:23,920 --> 00:25:25,960 Kami menghasilkan uang dengan susah payah. 577 00:25:26,360 --> 00:25:27,640 Berbeda dengan kamu. 578 00:25:27,920 --> 00:25:30,280 Anda menghasilkan lebih banyak uang... 579 00:25:30,400 --> 00:25:32,840 dalam meneliti suku suku... 580 00:25:32,960 --> 00:25:34,120 dan binatang liar, kan? 581 00:25:34,240 --> 00:25:35,040 Itu tidak benar. 582 00:25:35,160 --> 00:25:36,000 Melakukan penelitian... 583 00:25:36,120 --> 00:25:37,640 mengharuskan melakukan kunjungan lapangan dan menulis laporan. 584 00:25:37,760 --> 00:25:38,920 Investasi besar tetapi pengembaliannya sedikit. 585 00:25:39,040 --> 00:25:40,200 Kami melakukannya demi kepentingan. 586 00:25:43,320 --> 00:25:44,000 Bersulang. 587 00:25:44,880 --> 00:25:45,720 Bersulang. 588 00:25:59,280 --> 00:26:00,000 Berlemak... 589 00:26:05,440 --> 00:26:06,160 Berlemak. 590 00:26:11,240 --> 00:26:12,040 Berlemak. 591 00:26:14,920 --> 00:26:15,480 Berlemak! 592 00:26:17,040 --> 00:26:17,560 Berlemak! 593 00:26:23,800 --> 00:26:25,120 Mengapa kamu bersembunyi di sini? 594 00:26:25,400 --> 00:26:26,600 Saya menyalin apa mereka melakukannya di film... 595 00:26:26,600 --> 00:26:27,720 untuk pencegahan. 596 00:26:39,800 --> 00:26:40,680 Mereka sudah pergi. 597 00:26:43,920 --> 00:26:44,480 Baiklah. 598 00:26:44,800 --> 00:26:46,120 Kita juga harus pergi. 599 00:26:46,840 --> 00:26:48,360 Aku akan mandi untuk menyegarkan diriku. 600 00:26:50,960 --> 00:26:52,280 Tidak perlu melakukan ini kan? 601 00:26:52,760 --> 00:26:54,280 Ini untuk menebang pohon. 602 00:27:02,240 --> 00:27:03,560 Kenapa kamu berangkat pagi-pagi sekali? 603 00:27:03,680 --> 00:27:04,800 Anda tidak menunggu panduannya? 604 00:27:05,160 --> 00:27:06,400 Tidak, kami tidak. 605 00:27:06,480 --> 00:27:07,480 Kami berubah pikiran. 606 00:27:07,600 --> 00:27:09,000 Mengingat miliknya kondisi fisik sekarang, 607 00:27:09,080 --> 00:27:10,400 lumayanlah jika kita bisa menjelajah... 608 00:27:10,480 --> 00:27:11,080 bagian-bagian yang indah. 609 00:27:11,200 --> 00:27:12,280 Kami tidak akan pergi ke pegunungan. 610 00:27:12,320 --> 00:27:14,960 Bawalah beberapa makanan kering bersamamu kalau begitu. Ambillah. 611 00:27:16,640 --> 00:27:18,320 Tidak mudah bertahan hidup di alam liar. 612 00:27:18,440 --> 00:27:19,560 Anda berhati-hati. 613 00:27:19,720 --> 00:27:20,160 Baiklah. 614 00:27:20,280 --> 00:27:21,440 Terima kasih, Nyonya. 615 00:27:21,600 --> 00:27:22,000 Selamat tinggal. 616 00:27:22,080 --> 00:27:22,760 Terima kasih. 617 00:27:59,320 --> 00:27:59,840 Ayo pergi. 618 00:28:35,760 --> 00:28:36,840 Apakah itu mereka? 619 00:28:44,440 --> 00:28:45,360 Itu mereka. 620 00:28:50,600 --> 00:28:52,400 Saya benar-benar harus membeli lotere. 621 00:29:18,600 --> 00:29:20,480 Mereka memang punya stamina yang bagus. 622 00:29:22,040 --> 00:29:23,880 Pakaianku basah oleh keringat. 623 00:29:24,560 --> 00:29:26,320 Sepertinya masih terlalu dini untuk mengeringkannya dengan api. 624 00:29:26,800 --> 00:29:28,160 -Kita harus makan makanan kering dalam keadaan dingin. -Paman Tai, 625 00:29:28,320 --> 00:29:29,240 bisakah kamu memperkirakan... 626 00:29:30,160 --> 00:29:32,080 berapa lama lagi akan diperlukan untuk sampai ke sana? 627 00:29:32,600 --> 00:29:34,560 Kakiku sudah ramping. 628 00:29:34,960 --> 00:29:35,840 Siapa yang menyuruhmu... 629 00:29:35,960 --> 00:29:37,240 jalani hidup yang sia-sia dengan... 630 00:29:37,400 --> 00:29:38,600 wanita di sekitarmu selalu. 631 00:29:38,720 --> 00:29:39,840 Kamu sangat lemah. 632 00:29:40,200 --> 00:29:41,320 Anda yang termuda, 633 00:29:41,480 --> 00:29:42,800 tapi kaulah yang menahan kami. 634 00:29:42,920 --> 00:29:44,400 Lihatlah Tuan Wang dan Tuan Li. 635 00:29:44,520 --> 00:29:45,600 Mereka hidup dengan tenteram dan nyaman. 636 00:29:45,760 --> 00:29:47,040 Tapi mereka tidak selemah kamu. 637 00:29:48,680 --> 00:29:50,040 Saya menjadi lebih lemah akhir-akhir ini. 638 00:29:50,640 --> 00:29:51,920 Tapi jangan khawatir, Paman Tai. 639 00:29:52,120 --> 00:29:53,640 Setelah perjalanan ini, 640 00:29:53,880 --> 00:29:54,920 saya akan berkultivasi... 641 00:29:55,040 --> 00:29:56,320 tubuh dan jiwaku seperti kamu. 642 00:29:58,360 --> 00:29:59,640 Mungkin perlu waktu dua hari untuk melewatinya... 643 00:30:00,760 --> 00:30:02,280 Gunung Kepala Ular bahkan dengan jalan setapak. 644 00:30:02,400 --> 00:30:03,760 Kalau tidak ada, sulit untuk mengatakan berapa lama waktu yang dibutuhkan. 645 00:30:04,280 --> 00:30:05,600 Jika Anda tidak bisa menerimanya, 646 00:30:06,040 --> 00:30:07,320 turun gunung saja. 647 00:30:07,440 --> 00:30:08,400 Berhentilah menahan kami. 648 00:30:08,600 --> 00:30:10,280 Paman Tai, tolong jangan. 649 00:30:10,480 --> 00:30:11,400 Saya mengandalkan... 650 00:30:11,520 --> 00:30:12,520 perjalanan ini untuk menghasilkan banyak uang. 651 00:30:12,800 --> 00:30:14,440 Para bos makan daging sementara aku minum sup. 652 00:30:14,560 --> 00:30:15,680 Mungkin sup ini... 653 00:30:15,840 --> 00:30:17,320 dapat membiarkan saya menikmati kehidupan yang kaya... 654 00:30:17,440 --> 00:30:18,880 selama sisa hidupku. 655 00:30:19,040 --> 00:30:20,840 Jangan khawatir, tidak apa-apa. 656 00:30:21,480 --> 00:30:22,880 Bukankah kita sudah sepakat? 657 00:30:23,440 --> 00:30:23,960 kamu... 658 00:30:24,120 --> 00:30:25,560 ambilkan barangnya untukku. 659 00:30:25,840 --> 00:30:27,280 Kami akan mengambil sebanyak yang Anda temukan. 660 00:30:27,800 --> 00:30:30,000 Ini adalah bisnis seumur hidup. 661 00:30:30,320 --> 00:30:30,800 Jika kita berhasil, 662 00:30:30,920 --> 00:30:32,280 kita semua bisa pensiun. 663 00:30:32,560 --> 00:30:33,360 Ketika itu terjadi, 664 00:30:33,520 --> 00:30:34,440 kita bisa berbelanja secara royal seperti raja... 665 00:30:34,560 --> 00:30:36,040 di Hongkong dan... 666 00:30:36,200 --> 00:30:39,040 banyak hal indah lainnya tempat di dunia. 667 00:30:40,320 --> 00:30:42,360 Jangan terlalu yakin tentang itu. 668 00:30:43,000 --> 00:30:44,640 Kami tidak tahu apakah harta karun itu ada di sana. 669 00:30:44,760 --> 00:30:46,600 Kami hanya mendengarnya dari Anda. 670 00:30:47,520 --> 00:30:50,560 Kamu selalu bersikap terlalu sensitif. 671 00:30:50,680 --> 00:30:52,200 Karena kita adalah mitra, 672 00:30:52,320 --> 00:30:54,160 kita harus percaya satu sama lain. 673 00:30:54,280 --> 00:30:55,440 Sejujurnya denganmu, 674 00:30:55,680 --> 00:30:56,720 jika kita sampai di tempat... 675 00:30:56,840 --> 00:30:57,960 kita pergi sekarang, 676 00:30:58,360 --> 00:30:59,280 kamu tidak akan... 677 00:30:59,440 --> 00:31:00,560 bahkan ingin menggali... 678 00:31:00,680 --> 00:31:01,800 Makam Qin Shi Huang di masa depan. 679 00:31:01,920 --> 00:31:03,200 Itu benar-benar... 680 00:31:03,320 --> 00:31:04,560 sulit mempercayai apa yang kamu katakan. 681 00:31:05,800 --> 00:31:07,440 Jika Anda tidak keberatan, 682 00:31:08,000 --> 00:31:09,200 beritahu kami... 683 00:31:09,360 --> 00:31:10,560 dari mana kamu mendapatkan... 684 00:31:10,760 --> 00:31:12,680 informasi dari. 685 00:31:13,120 --> 00:31:14,880 Mari kita belajar sesuatu juga. 686 00:31:15,160 --> 00:31:15,880 Itu benar. 687 00:31:16,000 --> 00:31:16,680 Beritahu kami. 688 00:31:17,040 --> 00:31:18,280 Lihatlah kalian berdua. 689 00:31:18,400 --> 00:31:19,000 Apa yang kamu... 690 00:31:19,120 --> 00:31:20,000 ingin aku mengatakannya tentang hal itu? 691 00:31:20,120 --> 00:31:20,760 Tuan Li, 692 00:31:20,880 --> 00:31:21,800 kami sudah saling kenal sejak lama. 693 00:31:21,920 --> 00:31:22,800 Beritahu saja kami. 694 00:31:22,920 --> 00:31:24,280 Benar, beri tahu kami. 695 00:31:24,400 --> 00:31:26,440 Lagi pula, kita tidak ada hubungannya sekarang. 696 00:31:27,120 --> 00:31:29,080 Ceritakan saja kepada kami seolah itu sebuah cerita. 697 00:31:29,240 --> 00:31:30,040 Beritahu kami. 698 00:31:30,160 --> 00:31:31,080 Beritahu saja kami. 699 00:31:31,160 --> 00:31:33,080 Karena kalian semua ingin tahu, 700 00:31:33,520 --> 00:31:34,760 aku akan memberitahumu. 701 00:31:35,480 --> 00:31:36,240 Biasanya, 702 00:31:36,680 --> 00:31:37,160 aku tidak memberitahu... 703 00:31:37,280 --> 00:31:38,840 siapa pun tentang hal-hal ini. 704 00:31:38,960 --> 00:31:40,560 Tapi aku menganggap kalian semua sebagai keluarga... 705 00:31:40,680 --> 00:31:41,560 jadi aku akan memberitahumu. 706 00:31:41,720 --> 00:31:43,280 Anda tidak harus memberitahu siapa pun. 707 00:31:43,560 --> 00:31:44,960 Apakah Anda memiliki keahlian khusus? 708 00:31:45,080 --> 00:31:46,080 Itu bisa Anda temukan... 709 00:31:46,200 --> 00:31:47,480 makam dalam sekejap mata. 710 00:31:48,040 --> 00:31:49,360 Aku tidak sekuat itu. 711 00:31:49,800 --> 00:31:50,480 Faktanya, 712 00:31:50,600 --> 00:31:51,960 ini bukan rahasia. 713 00:31:52,760 --> 00:31:53,760 Itu memiliki sesuatu... 714 00:31:53,920 --> 00:31:56,240 hubungannya dengan salah satu leluhurku. 715 00:31:57,160 --> 00:31:58,520 Ada kejadian ini... 716 00:31:58,640 --> 00:31:59,680 di arsip keluargaku. 717 00:32:00,200 --> 00:32:02,320 Dikatakan bahwa selama Dinasti Wei Utara, 718 00:32:02,880 --> 00:32:05,280 kekaisaran berada dalam kekacauan perang. 719 00:32:05,360 --> 00:32:06,360 Terjadi banyak pertempuran... 720 00:32:06,480 --> 00:32:07,800 terjadi setiap hari. 721 00:32:08,120 --> 00:32:10,240 Kaisar nyaris... 722 00:32:10,600 --> 00:32:12,720 duduk di singgasana... 723 00:32:12,880 --> 00:32:14,320 dan dia sudah mati. 724 00:32:14,440 --> 00:32:16,360 Apalagi masyarakat awam. 725 00:32:16,760 --> 00:32:18,760 Hampir setiap orang orang dewasa dikorbankan. 726 00:32:19,480 --> 00:32:22,040 Nenek moyang saya berumur 6 tahun. 727 00:32:22,640 --> 00:32:23,960 Dia bekerja sebagai penggembala... 728 00:32:24,200 --> 00:32:25,440 untuk mempertahankan penghidupan. 729 00:32:26,560 --> 00:32:28,040 Suatu saat... 730 00:32:50,360 --> 00:32:51,120 Qian Zhi, 731 00:32:51,640 --> 00:32:52,640 tidak perlu formalitas. 732 00:32:54,760 --> 00:32:55,560 Itu adalah... 733 00:32:55,960 --> 00:32:56,880 perjalanan yang sulit. 734 00:32:57,360 --> 00:32:58,040 Silakan duduk. 735 00:33:30,360 --> 00:33:31,040 Qian Zhi, 736 00:33:32,080 --> 00:33:32,880 terima kasih. 737 00:33:46,040 --> 00:33:48,800 Obatnya dicampur dengan rasa gula yang renyah. 738 00:33:49,520 --> 00:33:51,120 Ini sungguh aneh. 739 00:33:52,640 --> 00:33:55,560 Dikatakan bahwa Peng Zu hidup lebih dari 800 tahun. 740 00:33:56,520 --> 00:33:58,320 Aku ingin tahu apakah dia pernah jatuh sakit... 741 00:33:58,600 --> 00:34:00,000 dalam 800 tahun itu. 742 00:34:01,080 --> 00:34:01,800 Qian Zhi, 743 00:34:02,200 --> 00:34:03,000 Saya mengambil seperti itu... 744 00:34:03,120 --> 00:34:04,040 obat pahit setiap hari, 745 00:34:04,480 --> 00:34:06,120 menurutmu aku akan hidup sampai umurku 18 tahun. 746 00:34:10,840 --> 00:34:13,680 Kaisar Daowu cerdas dan berkuasa. 747 00:34:14,280 --> 00:34:16,080 Tapi dia hanya hidup sampai dia berusia 39 tahun. 748 00:34:16,560 --> 00:34:18,680 Kaisar Taiwu memiliki kemampuan yang luar biasa. 749 00:34:18,880 --> 00:34:20,480 Namun dia meninggal pada usia 44 tahun. 750 00:34:20,800 --> 00:34:22,040 Saya tidak memiliki bakat dan kemampuan. 751 00:34:22,920 --> 00:34:24,600 Saya tidak bisa mengejar ketinggalan 2 pendahuluku. 752 00:34:27,560 --> 00:34:28,240 Qianzhi... 753 00:34:30,000 --> 00:34:32,200 Saya bersedia mengambil risiko hidupku melindungimu. 754 00:34:35,480 --> 00:34:36,280 Qian Zhi. 755 00:34:37,600 --> 00:34:39,040 Anda tidak dapat berbicara... 756 00:34:39,520 --> 00:34:41,600 dan Tentara Bisu yang kau pimpin... 757 00:34:43,480 --> 00:34:45,400 telah melakukan hal-hal yang tidak bermoral. 758 00:34:46,280 --> 00:34:47,840 Tapi selama kamu bisa menyingkir, 759 00:34:48,520 --> 00:34:49,840 bahkan Marsekal Agung... 760 00:34:50,360 --> 00:34:51,720 tidak bisa menyakitimu. 761 00:34:52,520 --> 00:34:53,320 Selain itu, 762 00:34:53,960 --> 00:34:55,000 dia membutuhkan... 763 00:34:55,120 --> 00:34:56,080 Koleksi Makam Anda... 764 00:34:56,640 --> 00:34:57,360 dan... 765 00:34:57,480 --> 00:34:58,800 bantuan Anda untuk menemukan lebih banyak harta karun. 766 00:34:59,760 --> 00:35:00,440 Dengan cara ini, 767 00:35:00,840 --> 00:35:02,640 kamu bisa menjaga keluargamu dan... 768 00:35:03,680 --> 00:35:04,920 bawahanmu aman. 769 00:35:06,600 --> 00:35:07,880 Semua yang saya lakukan, 770 00:35:08,120 --> 00:35:09,120 Aku melakukannya untukmu. 771 00:35:09,440 --> 00:35:11,400 Marsekal Agung ingin merebut kekuasaan, 772 00:35:11,680 --> 00:35:13,120 dia akan membutuhkan... 773 00:35:13,640 --> 00:35:15,520 kaisar muda dan polos. 774 00:35:16,240 --> 00:35:18,000 Bagaimana jika saat baru kaisar naik takhta, 775 00:35:18,240 --> 00:35:20,000 seseorang bodoh melompat keluar... 776 00:35:20,160 --> 00:35:21,720 dan memberontak atas namaku? 777 00:35:22,040 --> 00:35:23,120 Bukankah Marsekal Agung... 778 00:35:23,440 --> 00:35:25,040 menjadi sangat canggung? 779 00:35:27,360 --> 00:35:28,920 Aku akan membunuh semua orang yang mengkhianatimu. 780 00:35:30,560 --> 00:35:32,360 Dengan tubuhku yang lemah. 781 00:35:33,400 --> 00:35:34,960 Saya tidak akan hidup lama. 782 00:35:36,080 --> 00:35:37,720 Jika aku mati lebih awal, 783 00:35:38,520 --> 00:35:40,280 Aku tidak perlu mengambil... 784 00:35:40,800 --> 00:35:42,040 begitu banyak obat pahit ini. 785 00:35:55,480 --> 00:35:56,760 Apakah ini lokasi makam... 786 00:35:57,000 --> 00:35:58,840 yang kamu temukan selama ini? 787 00:36:03,320 --> 00:36:05,400 Setiap kali saya menemukan makam, 788 00:36:05,720 --> 00:36:07,440 Aku akan mencari tahu jebakan di dalamnya, 789 00:36:07,800 --> 00:36:09,680 dan menutupnya lagi. 790 00:36:10,400 --> 00:36:12,160 Jika Yang Mulia membutuhkannya, 791 00:36:12,320 --> 00:36:13,360 Saya akan pergi dan menggalinya lagi. 792 00:36:14,560 --> 00:36:16,520 Yang ditandai dengan tinta... 793 00:36:17,080 --> 00:36:18,800 adalah mereka yang digali. 794 00:36:19,560 --> 00:36:22,520 Sisanya tidak. 795 00:36:24,440 --> 00:36:26,480 Masih banyak yang belum digali. 796 00:36:27,080 --> 00:36:28,240 Maksudmu... 797 00:36:28,560 --> 00:36:29,640 kita bisa mengambil... 798 00:36:29,800 --> 00:36:31,240 benda penguburan dari kubur... 799 00:36:31,600 --> 00:36:33,080 dan menukarkannya dengan emas dan makanan. 800 00:36:33,160 --> 00:36:34,520 Lalu kita bisa merekrut tentara... 801 00:36:34,680 --> 00:36:36,120 untuk melawan... 802 00:36:36,240 --> 00:36:37,480 Marsekal Agung? 803 00:36:55,520 --> 00:36:56,200 Qian Zhi, 804 00:36:57,160 --> 00:36:57,840 tahukah kamu? 805 00:36:58,840 --> 00:36:59,400 aku tidak... 806 00:36:59,560 --> 00:37:00,640 sangat takut mati sekarang. 807 00:37:01,400 --> 00:37:02,280 Kekuatan. 808 00:37:02,920 --> 00:37:04,200 Apa gunanya? 809 00:37:04,680 --> 00:37:05,680 Pikirkan tentang hal ini. 810 00:37:05,840 --> 00:37:07,520 Kaisar Qin dan Hanwu menyatukan dunia... 811 00:37:07,680 --> 00:37:09,440 dan menikmati kekuasaan maksimal. 812 00:37:10,440 --> 00:37:11,360 Namun, 813 00:37:11,520 --> 00:37:13,520 mereka tidak mampu melakukannya mencapai keabadian. 814 00:37:15,520 --> 00:37:16,520 Dan kamu menginginkanku... 815 00:37:17,240 --> 00:37:19,160 untuk berusaha sekuat tenaga... 816 00:37:19,280 --> 00:37:21,560 berjuang untuk kekuasaan dalam hidupku yang singkat. 817 00:37:23,040 --> 00:37:24,520 Apa gunanya? 818 00:37:28,800 --> 00:37:31,040 Dapatkan kembali apa yang pantas Anda dapatkan... 819 00:37:31,160 --> 00:37:32,320 sesudahnya. 820 00:37:32,880 --> 00:37:34,880 Setiap kali saya memasuki makam, 821 00:37:35,000 --> 00:37:36,560 Saya telah membaca sejumlah besar... 822 00:37:36,680 --> 00:37:38,560 potongan bambu di dalam kubur. 823 00:37:39,560 --> 00:37:40,800 Diantaranya, saya menemukan... 824 00:37:40,920 --> 00:37:42,400 beberapa petunjuk tentang keabadian. 825 00:37:43,560 --> 00:37:44,640 Jika... 826 00:39:15,960 --> 00:39:16,560 Lari! 827 00:39:40,640 --> 00:39:41,720 Nenek moyang saya sangat beruntung. 828 00:39:41,840 --> 00:39:42,960 Dia tinggal cukup jauh. 829 00:39:43,080 --> 00:39:44,080 Jadi tidak ada yang menemukannya. 830 00:39:44,520 --> 00:39:45,120 Pertempuran... 831 00:39:45,320 --> 00:39:47,040 berlangsung hingga subuh. 832 00:39:47,520 --> 00:39:49,080 Nenek moyang saya masih terlalu muda. 833 00:39:49,280 --> 00:39:50,920 untuk mengetahui pihak mana yang menang... 834 00:39:51,040 --> 00:39:52,640 dan pihak mana yang dikalahkan... 835 00:39:52,760 --> 00:39:53,640 pada akhirnya. 836 00:39:53,800 --> 00:39:56,040 Hanya sampai ketika semua orang pergi, 837 00:39:56,160 --> 00:39:57,360 dia memiliki keberanian untuk memanjat keluar... 838 00:39:57,520 --> 00:39:58,240 dari semak. 839 00:39:58,720 --> 00:40:00,120 Dia keluar dan melihat... 840 00:40:00,360 --> 00:40:02,280 mayat dimana-mana! 841 00:40:03,160 --> 00:40:04,240 Tapi tidak ada pilihan. 842 00:40:04,400 --> 00:40:05,960 Dia harus berjalan melewati... 843 00:40:06,080 --> 00:40:07,360 tanah tandus... 844 00:40:07,480 --> 00:40:09,240 ditutupi dengan mayat untuk pulang. 845 00:40:09,720 --> 00:40:11,280 Dia hanya bisa memaksakan dirinya sendiri... 846 00:40:11,440 --> 00:40:12,520 untuk terus berjalan. 847 00:40:46,160 --> 00:40:48,440 Air! Air!